Man Ray, Porträt von Rrose Sélavy