17.07.2019
Hanns Grössel, Umwege zur Wirklichkeit
Essays und Kritiken zur skandinavischen Literatur, Ausgewählt und mit einem Vorwort von Peter Urban-Halle
Von Holberg bis Høeg: Mit dem unvergessenen Hanns Grössel auf Streifzug durch die skandinavische Literaturgeschichte und das Leben ihrer Protagonisten. Mit Essays und Rezensionen des Übersetzers, Kritikers und passionierten Literaturvermittlers.
Hanns Grössel war für den deutschsprachigen Raum einer der wichtigsten Vermittler französischer und skandinavischer Literatur, nicht nur als Literaturredakteur im WDR und Übersetzer, sondern auch als Essayist und Kritiker. Wenn Hanns Grössel mit ansteckender Neugier und Respekt über Bücher sprach oder schrieb, entfalteten sich die Lebens-, Werk- und Editionsgeschichten zu literaturhistorischen Erzählungen, fundiert, kenntnisreich, manchmal auf originelle Weise eigenwillig und immer begeisternd. Er erzählte mit Lust und machte Lust auf Literatur, insbesondere auf die französische und die skandinavische (vor allem dänische) Literatur, für die er Bedeutendes geleistet hat.
Peter Urban-Halle hat für eine große Retrospektive Beiträge ausgewählt, die sich in der Zusammenstellung als Hanns Grössels persönliche skandinavische Literaturgeschichte lesen lassen. Der Band bietet mit seinem literaturhistorischen Panorama aus Einzelbetrachtungen nicht nur einen aufschlussreichen Überblick, sondern auch einen ausgezeichneten Einstieg in das literarische Universum der skandinavischen Literatur.
Peter Urban-Halle, geboren 1951, lebt als Literaturkritiker und Übersetzer in Berlin. Für seine Übersetzungen erhielt er zuletzt den Dänischen Übersetzerpreis 2013.
Hanns Groessel
Umwege zur Wirklichkeit
Schriftenreihe der Kunststiftung NRW
Literatur, Band 10
14 x 20 cm, 480 Seiten
Leinen, Fadenheftung, Leseband
(D) € 30,00, (A) € 30,80, sFr 42,50 (UVP)
ISBN 978-3-940357-64-9
erscheint Juli 2019
Der Autor
Hanns Grössel, geboren 1932 in Leipzig, lebte ab 1939 acht Jahre in Kopenhagen. Nach Abschluss eines Romanistikstudiums folgten sechs Jahre als Verlagslektor, danach war er bis zum Ende seines Berufslebens verantwortlicher Literaturredakteur beim Hörfunk des WDR. Für sein literaturkritisches Werk erhielt er den Alfred-Kerr-Preis, für seine Übersetzungen aus dem Französischen, Dänischen und Schwedischen u. a. den Europäischen Übersetzerpreis Offenburg und den Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Besonders geschätzt sind seine Übersetzungen der Lyrik Inger Christensens und Tomas Tranströmers. Hanns Grössel starb 2012 in Köln.
Außerdem im Lilienfeld Verlag von Hanns Grössel: Im Labyrinth der Welt
Der Verlag
Im Lilienfeld Verlag erscheinen Bücher, die liebevoll gestaltet und ausgestattet sind. Ob Archivfunde (Oswald Spenglers autobiografische Notizen), Seltenes aus anderen Ländern (wie der Javaroman Der Schwarze See der niederländischen Klassikerin Hella Haasse), ein Autor aus dem Freundeskreis von Klaus Mann (Herbert Schlüter und sein Roman Nach fünf Jahren) oder ein amerikanischer Klassiker (die Werke Donald Windhams) – Lilienfeld gräbt aus, bewahrt, entdeckt und will mit den gehobenen Schätzen aus Literatur und Zeitgeschichte immer wieder überraschenden Genuss bereiten.