27.01.2021

Neu bei Kupido: Blai Bonet, Das Meer

Kontakt: Ruth Eising | +49.(0)228.25987582 | +49.(0)160.1564308 | r.eising@re-book.de

Auf Jaime Begazos Die Zeugen, im Herbst 2020 erschienen, folgt nun der bislang in Deutschland völlig unbekannter Autor Blai Bonet mit seinem ersten großen Prosawerk, dem Roman El Mar. In der Übersetzung von Frank Henseleit liegt Das Meer nun erstmals in deutscher Sprache vor. Blai Bonet gehört zu den katalanischen Autoren von Weltrang. 2015 wurde Das Meer von World Literature Today in die Reihe der lesenswertesten Bücher unserer Zeit aufgenommen.

Bereits für den Literaturbetrieb seiner Zeit war Blai Bonet eine der wichtigsten Stimmen der katalanischen Literatur. Mit seinem ersten großen Prosawerk, dem Roman Das Meer (El Mar), war es ihm gelungen, sich trotz der francistischen Zensur, die die Verbreitung katalanischer Literatur behinderte, einschränkte und verbot, einen Namen zu machen, der ihn, den Mallorquiner, nach Barcelona führte. Mehr als 60 Jahre nach seiner Veröffentlichung im Jahr 1958, wird Das Meer nun im Kupido Verlag erstmals in deutscher Sprache veröffentlicht.

Der Roman erzählt die Geschichte einer Gruppe heranreifender junger Männer, die aufgrund ihrer Erkrankung an Tuberkulose in einem Sanatorium leben. Zugleich leiden sie an den traumatischen Folgen ihrer Erlebnisse während des spanischen Bürgerkriegs, auf die der Roman immer wieder in Rückblenden eingeht. Aus der Gruppe treten zwei Charaktere, Manuel und Ramallo, hervor, die sich beide, angesichts ihres unausweichlichen Todes, mehr und mehr in Exzessen von Bigotterie und Gewalt verlieren. Diesen Prozess schildert Bonet vor dem Hintergrund der Landschaften Mallorcas, wodurch nicht nur der Schönheit dieser Landschaft, sondern auch der tiefen Verankerung des erzählten Geschehens in der insularen Wirklichkeit Ausdruck verliehen wird.

Das Meer wurde bereits 1957 mit dem Premi Joanot Matorell, dem seinerzeit wichtigsten spanischen Preis für unveröffentlichte Literatur, ausgezeichnet. Der Roman folgte auf erste lyrische Dichtungen, mit denen Bonet seinen Ruf als Literat begründete. Er gilt als eines der bedeutendsten Werke des „Postismo“, der Epoche, die unmittelbar auf den spanischen Bürgerkrieg folgte.

Biografische Informationen:

Blai Bonet wurde 1926 in Santanvi auf Mallorca geboren. Er starb 1997, nachdem ihm 1990 das St. Georgs Kreuz der Generalitat de Catalunya verliehen worden war. Seine auf den Roman Das Meer folgenden Gedichte L'Evangeli segons un de tants wurden zwar mit dem Carles Riba Preis geehrt, konnten allerdings, aufgrund der spanischen Zensur, zunächst nicht veröffentlicht werden. Blai Bonet war Mitglied der Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Sein poetisches Gesamtwerk wurde im Jahr 2000 veröffentlicht.

Kupido Literaturverlag
KUPIDO stellt dem deutschsprachigen Publikum bibliophile Ausgaben moderner, postmoderner und zeitgenössischer Autor*innen in deutschen Erst- und Neuübersetzungen sowie zweisprachigen Ausgaben vor.

Zu KUPIDOs Portfolio gehören u.a. Blai Bonet, Jaime Begazo, Fernando Pessoa, Gabriel García Márquez, Gonçalo M. Tavares, Lawrence Ferlinghetti – Autoren, die man schwer unter einen Hut bekommt, die jedoch für eines stehen: die Kunst des Erzählens.

Als jeweils auf mehrere Jahre angelegte Projekte gibt KUPIDO die Werke und Briefe des portugiesischen Modernisten Mário de Sá-Carneiro, das erst um 2000 entdeckte Œuvre des spanischen Journalisten und Schriftstellers Manuel Chaves Nogales sowie die Travelogues der ukrainischen Autorin und Ethnografin Sofia Yablonska heraus.