Neu bei Kupido: Sofia Yablonska, Der Charme von Marokko

Sofia Yablonskas Der Charm von Marokko erschien erstmals 1932 in Buchform, vier Jahre nach dem Beginn ihrer Reise nach Nordafrika.
Die Autorin reist allein, was auch heute noch bedeutsam wäre, damals aber einzigartig war, und hält ihre Reiseeindrücke nich nur schreibend, sondern auch fotografierend fest. Auf beiden Ebenen ihrer Reportage lässt sie ihre Leser nicht nur an ihrer Reise, sondern auch an einem Wandel ihrer Einstellung teilnehmen, mit der sie sich ihrer Umgebung nähert. Während ihr diese anfangs noch als Katalysator des eigenen ekstatischen Erlebens dient, wechselt die Reisende mehr und mehr in den Modus des Dialogs, aus dem heraus das Erlebte geschildert wird. Dabei kommt ihr zugute, dass sich ihre Schilderungen nicht aus einer männlichen Perspektive ergeben, sondern aus der weiblichen, was ihr beispielsweise den Besuch eines Harems erlaubt.

Sofia Yablonska führten weitere Reisen nach Ägypten, China, Indochina und Polynesien. Bei Kupido sind ihre Reiseberichte China, im Land von Reis und Opium und Weitere Horizonte als weitere Bände der Reihe Travelogues in Planung.

Sofia Yablonska, Der Charme von Marokko
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe,
mit einem Nachwort von Olena Haleta
Herausgegeben von Roksolana  Sviat
Originaltitel: Чар Марока, Родовід, 2018
136 Seiten, gebunden,
mit Schutzumschlag, Abbildungen
24,80 Euro (D) | 25,80 Euro (A) | 33,50 CHF (CH)
ISBN 978-3-96675-010-3

Biografische Informationen
Sofia Yablonska wurde im Jahr 1907 in der Nähe des westurkrainischen Städtchens Lviw geboren, das damals noch zum Königreich Galizien gehörte. Als 18-Jährige besuchte sie die Schauspielschule in Lviw und leitete zwei Kinos. 1927 ging sie nach Paris, wo zehntausende Russen und Ukrainer im Exil lebten, und besuchte die cineastische École Louis Paglieri. Doch ihr Weg führte sie nicht in die Welt des Films, denn schon bald folgte sie einer Inspiration, die zu einer Reisenden und dabei zu einer Autorin des dokumentarischen Schreibens und Ethnografin von höchstem Rang machte. Ihre Reisen begannen 1928 und führten sie, undenkbar für eine Frau, allein nach Marokko. Dort begann sie mit ihrer Reportage Der Charme von Marokko ein Leben als Schriftstellerin. 1971 starb sie bei Paris nach einem Autounfall. Erst in den letzten Jahren wiederentdeckt, gehören ihre Reiseschilderungen zum Kanon der ukrainischen Literatur. Bei KUPIDO erscheint Der Charm von Marokko zum ersten Mal auf Deutsch.

Der neu gegründete Kupido Verlag
Kupido stellt dem deutschsprachigen Publikum bibliophile Ausgaben moderner, postmoderner und zeitgenössischer Autor*innen in deutschen Erst- und Neuübersetzungen sowie zweisprachigen Ausgaben vor.
Zu Kupidos Portfolio gehören u.a. Blai Bonet, Jaime Begazo, Fernando Pessoa, Gabriel García Márquez, Gonçalo M. Tavares, Lawrence Ferlinghetti – Autoren, die man schwer unter einen Hut bekommt, die jedoch für eines stehen: die Kunst des Erzählens.
Als jeweils auf mehrere Jahre angelegte Projekte gibt KUPIDO die Werke und Briefe des portugiesischen Modernisten Mário de Sá-Carneiro, das erst um 2000 entdeckte Œuvre des spanischen Journalisten und Schriftstellers Manuel Chaves Nogales sowie die Travelogues der ukrainischen Autorin und Ethnografin Sofia Yablonska heraus.